Sub by honoris Re-sync by Ridwan17
Stark.
Dia tampaknya tidak senang.
Hello Hank.
Kau seharusnya berada di Moskow.
Aku berbalik ...
... ke laboratorium pertahananmu.
Beritahu aku itu tidak seperti apa yang aku pikirkan.
Itu terserah jika kau pikir itu adalah satu upaya untuk meniru karyaku.
Bahkan untuk kelompok ini, aku adalah nadinya.
Kau telah diperintahkan untuk pergi ke Rusia. Biar kuperingatkan kau, Dr. Pym, bahwa ...
... kau adalah seorang prajurit.
- Aku seorang ilmuwan. - Jadi bersikaplah seperti itu.
Partikel Pym adalah satu-satunya revolusi sains yang pernah dikembangkan ...
... membantu kita menggunakannya untuk kebaikan.
Mula-mula kau buat aku seperti pesuruhmu ...
... dan sekarang kau mencoba untuk mencuri penelitianku?
Andai kau melindungi Janet dengan kebuasan seperti itu, Dr. Pym.
Tenang, Hank.
Kau sebut istriku lagi, akan kutunjukkan kau arti kebuasan.
Jangan lihat aku, kau yang mengucapkannya.
Aku secara resmi mengundurkan diri.
Kami secara resmi tidak menerimanya.
Hank.
Kami membutuhkanmu.
Partikel Pym sebuah keajaiban. Kumohon.
Jangan biarkan masa lalumu menentukan masa depan.
Selagi aku masih hidup, ...
... tidak ada yang akan mendapatkan formula itu.
Jangan biarkan dia keluar gedung ini.
Kau telah menipunya, sekarang kau ingin berperang dengannya?
Ya.
Ilmuwan kita belum bisa meniru hasil kerjanya.
Dia sudah mengalahkanmu.
Ingin tahu rasanya diserang dengan tiba-tiba?
Aku telah mengenal Hank Pym sekian lama, dia tidak mengancam keamanan.
Kecuali kita membuatnya begitu.
Kau suka itu?
Rasakan lagi!
Kau bahkan tidak bergerak.
Maksudku, jika aku masuk disebelah kiri, tepat ...
... disebelah sini dan lihat yang ini.
Aku akan rindukan kau, Scott.
Aku juga, peachy.
Kawan, kalian memiliki upacara selamat tinggal yang paling aneh.
Baiklah, hentikan.
PENJARA SAN QUENTIN
Scotty! Apa kabar, kawan?
- Sial! - Hei!
Hei, kawan.
Hei kenapa dengan matamu?
Oh, menurutmu kenapa? Peachy. Salam perpisahan.
Oh, ya, bekas lukaku masih ada dari tahun lalu.
- Oh ya. - Ya, ya, ya.
Kau tahu? Hanya aku yang membuatnya KO.
Sebenarnya, aku tidak tahu.
Terima kasih karena sudah menjemputku, kawan.
Oh, apa kau pikir aku takkan menjemput teman satu selku?
Hei, bagaimana kabar pacarmu?
Oh, dia meninggalkanku.
Ya, ibuku juga telah meninggal.
Dan ayahku telah dideportasi.
Tapi aku dapat mobil van!
- Itu menarik! - Ya, kan?
Terima kasih bantuannya. Aku membutuhkan tempat tinggal.
Kau tunggu sampai kau lihat sofa ini, kau akan sangat gembira.
Kau akan terpaku, lihat saja.
- Kuharap begitu. - Ya.
Dan aku akan perkenalkan kau pada beberapa orang, beberapa orang yang sangat terampil.
Aku tak tertarik.
- Betulkah! - Aku serius kawan.
Aku tidak ingin kembali.
Aku ada anak perempuan untuk dijaga.
Kau tahu mencari pekerjaan tidak mudah bagi seorang mantan narapidana, bukan?
Dengar kawan, aku punya gelar sarjana dalam bidang teknik elektro, bukan?
Aku tidak akan apa-apa.
Selamat datang ke Baskin Robbins.
Kau ingin mencoba jus mangga kami?
Uh, tidak, terima kasih. Um, aku ingin ...
Aku ingin sebiji burger.
Oh, kami tidak ... kami tidak membuatnya.
Pretzel. Pretzel panas, seperti, mustard ... saos mustard?
Ini toko es krim. Baskin Robbins.
Aku pesan apa saja yang panas dan segar.
Teman.
Bisa temui aku di kantor kepala? Segera.
Tentu saja Dale.
Darby, bisa kau layani si bodoh ini? Terima kasih.
Hei, Dale.
Masuklah.
Silakan duduk.
Tiga tahun di San Quentin, huh?
Kau mengetahuinya.
Baskin Robbins selalu tahu.
Dengar, aku minta maaf, ya?
Tapi aku ... tidak ada yang mau memperkerjakanku.
Masuk tanpa izin. Perampokan besar.
Dengar, aku, aku minta maaf, aku, kau tahu, dulu ...
... aku, aku tidak melakukannya lagi. Aku hanya mencoba ...
Salut.
- Aku senang tentang itu. - Benarkah?
Ya.
Oh, terima kasih, terima kasih.
Kau benar-benar telah memberi pelajaran kepada para miliarder tersebut ...
... dan semakin banyak aku baca tentang apa yang kau lakukan, kupikir ...
"Wow, aku kenal orang ini? Aku adalah atasan orang ini? "
Baiklah, aku sangat gembira dengan pekerjaan ini, dan aku ...
- Aku sangat menghargai kesempatan ini dan ... - Ya, ya ...
Sebenarnya, kau dipecat tentunya.
Aku benar-benar tidak bisa pertahankan kau.
Tunggu, apa?
Dipecat?
Ya.
Dale, dengar, itu bukan kejahatan, Maksudku, aku adalah pegawai yang baik.
Tidak, memang bukan. Itu kejahatan yang hebat.
Begini saja, meskipun ini sama sekali tidak ...
... dibukukan, tidak dicatat, tetapi uh ....
Jika kau ingin mengambil salah satu dari buah ...
... mangga itu saat kau keluar dari pintu.
Aku akan pura-pura tidak tahu.
Hei, Scotty. Apa kabar?
Aku ingat kau harus bekerja?
Tadinya. Aku telah dipecat.
Sial! Mereka mengetahui siapa kau?
Ya.
Baskin Robbins selalu tahu, kawan.
Baskin Robbins tidak main-main.
Kau ingin kue wafel?
Ya, boleh.
Oh, itu Kurt. Dia dulu di Folsom selama 5 tahun.
Dia mahir dengan laptop itu.
Senang bertemu kau.
Ya, aku juga.
Dan kau siapa?
Dave.
Perampokanmu di Vista sangat hebat.
Perampokan di Vista? Ya. Aku mendengar perampokan itu.
Secara teknis aku tak merampok mereka. Perampokan melibatkan ancaman.
Aku benci kekerasan, aku curi mereka. Aku seekor kucing pencuri.
Maksudmu, kau pengecut?
Ya.
Mereka memeras pelanggan, bukan?
Jumlahnya mencapai jutaan. Dia melaporkannya dan dipecat.
Dan apa yang dia lakukan? Dia membobol sistem keamanan, ...
... dan memindahkan uangnya kembali ke orang-orang yang telah mereka curi.
Dia menaruh catatan bank online.
Dan ceburkan mobil Bentley pemiliknya ke dalam kolam renang.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa ceritakan kisah hidupku pada mereka?
Apa yang kau inginkan?
Okey.
Sepupuku bicara dengan orang ini 2 minggu lalu ...
... tentang pekerjaan kecil yang bagus ini.
Jangan harap.
Tidak, tidak, tidak, tunggu! Orang ini, orang ini sesuai dengan modus operandimu.
Tidak!
Aku sudah berhenti kawan. Aku tidak ingin kembali ke penjara.
Ini adalah beberapa orang jutawan yang pensiun dalam kemewahan.
Itu adalah target sempurna, Scott.
Aku tak peduli. Aku tak ingin terlibat.
Dr. Pym?
Ya. Aku masih hidup.
Identitas.
Mungkin itu cukup.
Maaf tuan, silakan masuk.
Apakah itu Hank Pym?
Selamat pagi, Hank.
Hope.
Apakah terlalu sulit memanggilku ayah?
Sebenarnya, Dr. Cross akan senang kau bergabung dengan kami hari ini.
Lebih tepatnya "gembira".
Dan aku terkejut ketika menerima undangan darimu, Darren.
Ada acara apa?
Oh, lihat saja nanti.
Benar, Hope?
Kami tunggu kau di dalam.
Aduh!
Aku rasa luka lama tidak akan sembuh, huh?
Jangan khawatir, dia aman disini.
Kau akan terkejut.
Lama tak jumpa, Dr. Pym. Bagaimana dengan pensiunmu?
Bagaimana dengan wajahmu?
Silahkan.
Sebelum kita mulai aku ingin memperkenalkan seorang tamu yang sangat istimewa.
Pendiri perusahaan ini dan mentorku.
Dr. Hank Pym.
Ketika aku ambil alih perusahaan ini dari Dr. Pym ...
... dengan cepat aku meneliti partikel yang ...
... dapat mengubah jarak diantara atom-atom ...
... sambil meningkatkan kepadatan dan kekuatan.
Kenapa ide revolusi ini dikubur ...
... di bawah debu dan sarang laba-laba dari ...
... penelitian Hank, aku tak bisa memberitahumu.
Tapi coba bayangkan.
Tentara seukuran serangga.
Senjata rahasia terhebat.
Seorang "Ant-Man" (Manusia Semut). Heh heh
Itu julukanmu.
Betul, Hank?
Konyol, aku tahu. Propaganda.
Kisah mengagumkan!
Cerita kosong untuk menakuti Rusia.
Hank, maukah kau ceritakan kepada tamu kita ...
... apa yang kau katakan padaku setiap kali aku bertanya.
Apakah Ant-Man ini nyata?
Hanya sebuah dongeng.
Betulkah?
Sebab bagaimana mungkin hal ajaib seperti itu bisa menjadi nyata?
Aku terinspirasi oleh legenda Ant-Man.
Dan terobosanku, zat pengecil anorganik,
... aku rasa, apakah bisa mengecilkan manusia?
Apa itu bisa dilakukan?
Sebenarnya, itu bukan legenda lagi.
Para tamu yang terhormat, ...
... dengan bangga kupersembahkan akhir peperangan seperti yang kita tahu:
Yellow jacket.
Yellow jacket adalah senjata perang multiguna ...
... yang mampu mengubah ukuran pemakainya untuk keuntungan dalam pertempuran.
Kita hidup pada masa dimana senjata bisa melindungi diri kita ...
... dilumpuhkan oleh pengawasan ketat.
Sudah saatnya untuk kembali ke usia yang lebih sederhana. ??
Masa ketika kekuasaan kebebasan bisa lagi beroperasi...
... secara terbuka untuk melindungi kepentingan mereka, ...
... sebagai penjaga perdamaian multiguna, Yellow jacket ...
... mampu mengelola segala kondisi Geo-politik ...
... tanpa terlihat.
Efektif dalam dua langkah, pencegahan dan serangan taktis, ...
... aplikasi praktis termasuk pengawasan, ...
... sabotase industri, ...
... dan melenyapkan rintangan di jalan menuju perdamaian.
Satu Yellow jacket menawarkan penggunanya efek yang ...
... tidak terbatas untuk menjalankan tindakan pelindung ...
... dan dalam waktu dekat, pasukan Yellow jackets ...
... akan menciptakan dunia yang aman...
... kesejahteraan di seluruh dunia.
Yellow jacket.
Sebuah kostum.
Jangan kasar, Frank.
Bukan kostum, itu adalah ...
... sebuah kendaraan.
Kenapa? Kau tidak terkesan?
Oh, aku kagum. Aku juga prihatin.
Bayangkan jika teknologi ini jatuh ke tangan musuh.
Kita harus membahasnya panjang lebar mengenai ...
... itu, Frank. Aku benar-benar menghargai pendapatmu.
Terima kasih sudah datang. Hope?
Terima kasih banyak semua. Mari kuantar keluar. Terima kasih.
Tampaknya kau agak terkejut.
Darren, ...
...aku punya alasan untuk merahasiakan riset ini.
Jadi akhirnya kau mengakuinya.
Kita bisa lakukan ini bersama-sama, Hank.
Tapi kau merusaknya.
Sebab itulah kau adalah masa silam dan akulah masa depan./ Jangan begini.
Dr. Cross.
Jika kau jual kepadaku terlebih dahulu, aku ...
... tambah dua puluh persen dari harga permintaanmu.
Aku bisa sediakan uangnya dalam waktu dua minggu.
Setuju.
Kita harus bertindak, Hank.
Seberapa dekat usahanya?
Dia masih belum bisa mengecilkan makhluk hidup.
Berikan kostum itu pada aku, biar aku selesaikan ini selamanya.
Tidak.
Cross, percaya pada aku sepenuhnya.
Itu terlalu berbahaya.
Kita tidak ada pilihan.
Sebenarnya, itu tidak sepenuhnya benar.
Aku rasa aku menemukan seseorang.
Siapa?
Ayah!
Sayang!
Oh! Selamat ulang tahun!
Maaf aku terlambat. Aku tidak tahu pukul berapa pestamu dimulai.
Ada tertulis pada kartu undangan!
Dia tidak menerimanya!
Tapi dia tetap datang.
Baiklah, aku tidak akan melewatkan pesta ulang tahun puteriku.
- Aku akan beri tahu Ibu, Ayah datang. - Oh, jangan ...
Apa yang kau buat disini, Lang?
Kau belum bayar tunjangan anak sepeser pun.
Kau tahu, sekarang juga jika aku mau, aku bisa menangkapmu.
Senang bertemu kau juga, Paxton.
Ibu sangat senang Ayah datang, sampai tersedak dia minum. Ha, ha.
Hei, lihat apa yang ayah bawa untukmu.
Bisa kubuka sekarang?
Tentu saja sayang, ini hari ulang tahunmu.
Kau teman terbaikku!
Apa itu?
Jelek sekali!
Aku menyukainya!
Boleh kupamerkan ke teman-temanku?
Ya, tentu saja sayang, silakan.
Kau teman terbaikku!
Dengar, aku akan bayar tunjangan anak.
Baiklah, sulit dapat pekerjaan bila punya catatan kriminal.
Aku yakin kau akan dapat jalan keluar. Tapi kau tahu, aku ingin kau hengkang dari rumahku.
- Tidak, tunggu, ini hari lang tahun puteriku! - Ini adalah rumahku!
- Lantas? Dia puteriku! - Tenang!
Kau tidak bisa muncul mendadak.
Kau tahu itu.
Ini adalah pesta ulang tahun.
Ya, aku tahu, tapi kau tidak boleh muncul mendadak.
- Dia anakku. - Kau tidak tahu cara menjadi ayah.
Maggie, aku katakan ini sebagai teman, dan cinta pertama dalam hidupku, ...
... tunanganmu adalah seorang yang tak berguna.
Dia bukan seorang yang tak berguna.
Hei, jaga kata-katamu, okey!
Kata-kata apa?. Tadi kubilang "orang".
Betulkah, Maggie? Orang itu?
Ayolah, kau bisa menikahi siapa saja semaumu. Apakah kau harus bertunangan dengan seorang polisi?
Setidaknya dia bukan penjahat.
Aku mencoba, okey? Aku sudah berubah.
Aku jujur, aku ada pekerjaan, dan ...
Aku ingin memberi nafkah. Aku memiliki banyak waktu untuk memikirkannya dan aku menyayanginya.
Benar. Aku telah kehilangan begitu banyak waktu dan aku ingin menjadi bagian dari hidupnya.
Cari apartemen.
Cari pekerjaan, bayar tunjangan anak.
Lalu kita bicara soal kunjungan, aku janji.
Kau pahlawannya, Scott.
Jadilah seperti yang dia pikirkan.
Aku menyesal kau sangat mencemaskan Yellow jacket, Frank.
Ya. Sayangnya ...
...kita tak bisa berbuat semau kita.
Itu akan menyenangkan, benar? Heh heh heh.
Tapi ada hukumnya.
- Hukum apa? - Manusia?
Hukum alam melampaui hukum manusia.
Dan aku melampaui hukum alam.
Darren, kurasa kau tak mengerti.
Kami masih belum berhasil menyempurnakannya.
Selamat tinggal, Frank.
Kau tahu, aku banyak memikirkan rasa syukur akhir akhir ini ...
... dan hari ini saat meditasi pagiku, terpikir sesuatu olehku dan ...
... aku rasa ini terkait denganmu juga.
Dalam hal apa?
Rasa terima kasih bisa memaafkan.
Kuhabiskankan bertahun-tahun menyimpan amarah kepada Hank Pym.
Kuabdikan kepintaranku untuknya.
Aku bisa bekerja dimana saja.
Aku salah memilih mentor.
Kau bahkan tidak punya pilihan.
Dia tak pernah percaya padamu.
Perbuatan kita memalukan, tapi dia memaksa kita, bukan begitu?
Tapi kita tak perlu marah, kita harus berterima kasih.
Karena dia gagal sebagai seorang mentor,
... dan sebagai seorang ayah,
... memaksa kita untuk mengembangkan ide kita.
Kau berhasil, Darren.
Kau berhak terima apa pun yang akan terjadi.
377 HARI LAGI BERTEMU Cassie
Berhenti menipu.
Hei apa kabar, jagoan?
Mungkin dia tidak mendengarmu.
Bagaimana dengan pestanya?
Ceritakan soal perampokan itu.
Apa?
Aku ingin tahu tentang perampokan itu.
- Oh, itu jadi dilakukan! - Hot dog!
Dimulai sekarang!
Tenanglah. Aku hanya ingin tahu dari mana informasinya.
Tak boleh ada celah.
Okey.
Aku sedang mencicipi anggur dengan sepupuku Ernesto.
Kebanyakan anggur merah, dan aku tak suka, tapi...
...untungnya ada anggur ros� yang lezat.
Lalu dia bercerita tentang Emily, gadis yang kami kenal.
Ini adalah dada pertama pernah kusentuh.
Aku tak perlu tahu itu. Tak ada kaitan dengan cerita.
Lanjutkan.
Jadi, uh. Dia beritahu aku bahwa:
Dia bekerja sebagai pembantu sekarang, oke?
Dan dia berkencan dengan Carlos, seorang pemimpin geng dari teluk dan ...
... dia memberitahunya tentang majikannya. Bukan?
Dia seorang CEO terkenal yang sudah pensiun, tapi dia kaya.
Dan juga, Carlos dan Ernesto satu tim softbol yang sama ...
... dan mereka mulai berbicara, okey.
Dan ini bagian menariknya.
Carlos bilang:
"Hei, kawan. Orang ini punya brankas besar di ruang bawah tanah. "
Tentu saja Ernesto datang kepadaku karena dia tahu keahlianku mencuri.
Kutanya dia:
"Apakah Emily memberitahuvCarlos ...
... jenis brankasnya? Dan dia bilang:"
"Tidak. Dia hanya bilang brankasnya sangat aman ...
... dan apapun isinya sudah pasti berharga. "
Apa?
Orang tua itu memiliki brankas.
Dan dia akan pergi selama seminggu.
Baiklah. Ada orang tua, dia memiliki, sebuah ...
... brankas dan dia akan pergi selama seminggu.
Mari kita kerjakan.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Kabel telepon diputus, sinyal ponsel diblokir.
Tidak ada siapapun yang bisa diminta bantuan malam ini.
Semua telah diperiksa.
- Diperiksa. - Diperiksa.
Jika ada masalah, kau tahu aku ada dibelakangmu, okey?
Jangan khawatir, itu tidak akan terjadi.
Aku suka ketika dia angkuh.
Sial!
Alarm telah dinonaktifkan.
Bagus!
Baiklah, aku masuk ke dalam rumah.
Ada kunci sidik jari di pintu.
Ada apa?
Ernesto tak beritahu aku tentang itu.
Apakah kita gagal?
Belum tentu.
Aku sudah masuk.
Tidak ada alarm berbunyi. Dia masuk dengan mudah.
Gawat.
Ada apa?
Mereka serius. Brankas ini sangat aman.
Seberapa serius, Scotty?
Ini adalah sebuah Carbondale.
Ini dari tahun 1910.
Dibuat dari baja yang sama seperti digunakan Titanic.
Bisa kau membukanya?
Ini rahasianya.
Brankas lemah di dalam udara dingin.
Ingat gunung es itu?
Ya, ia telah membunuh DiCaprio.
Menewaskan semua orang.
Tidak membunuh wanita tua itu.
Dia tetap melempar permata ke dalam laut.
Apa yang kau lakukan?
Aku menuangkan air ke dalam mekanisme penguncian ...
... dan membekukannya dengan nitrogen.
Es mengembang, logam tidak.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Menunggu.
Bagus.
Apa isinya? Uang? Perhiasan?
Tidak ada apa-apa.
Apa kau bilang?
Ini sebuah kostum.
Apa?
Ini sebuah kostum motor tua.
Tidak ada uang tunai, tidak ada perhiasan, atau apa pun?
Tidak ada.
Ini mengecewakan.
Aku turut prihatin, Scotty.
Aku tahu kau butuh uang.
Aku ingat kita menggunakan tikus?
Apa bedanya?
Memulai percobaan 34-C...
...kurangi atom organik.
Darren, mungkin kita perlu berpikir.
Mengecilkan jaringan organik adalah inti dari teknologi ini.
Aku tak bisa menjual kepada pembeli dengan setengah-setengah.
Hasil eksperimen 34-C ...
... negatif.
Bersihkan ruang kerja, bawa ke dalam subjek 35-C.
Kenapa kau kunci pintunya?
Sangat aneh.
Scott, ada apa kawan?
Aku heran, ini apa?
Dunia pasti terlihat berbeda dari bawah sini, bukan begitu, Scott?
Apa? Siapa ... Siapa yang bicara?
Luis! Luis, aku di sini!
Ini percobaan dengan api, Scott.
Atau dalam kasus ini, ...
... air.
Kau kira kau sepintar yang kau pikir.
Oh, aku tak ingin lihat ini.
Luis!
Sialan!
Apa?
Lumayan untuk percobaan.
Simpan kostumnya, Aku akan hubungi lagi.
Tidak.
Tidak, terima kasih.
Berlutut!
Kau ditangkap!
Tidak, aku tak mencuri apa-apa!
Kukembalikan barang yang kucuri.
Kau tahu, kau hampir yakinkan kami kau akan berubah.
Mereka sudah mempercayaimu.
Ini akan menghancurkan hati mereka.
Kau ada tamu.
Siapa?
Pengacaramu.
Pengacaraku?
Sudah kuberitahu aku akan menghubungimu, Scott.
Aku mulai berpikir yang lebih suka berada di dalam sel penjara.
Oh, kawan.
Duduklah.
Tuan, aku minta maaf telah mencuri kostum itu.
Aku bahkan tidak ingin tahu kenapa kau memilikinya.
Maggie benar tentangmu.
Bagaimana kau tahu?
Cara dia mencoba menjauhkanmu dari Cassie.
Saat semua menjadi sulit, kau kembali melakukan kejahatan.
Namun, kau punya pilihan.
Apakah kau akan habiskan sisa hidupmu di dalam penjara ...
... atau kembali ke sel dan menunggu perintah selanjutnya.
Aku tidak mengerti.
Aku tak berharap kau mengerti.
Tapi kau tidak punya banyak pilihan sekarang.
Sejujurnya, aku juga.
Menurutmu kenapa kubiarkan kau mencuri kostum itu?
Apa?
Kesempatan kedua tak datang dua kali.
Jadi lain kali kau dapatkan kesempatan...
...kusarankan kau ambil kesempatan itu.
Kau teman terbaikku!
Apakah kau yakin kau tidak ingin permainan yang lain?
Tidak, aku suka yang ini.
Okey.
Baiklah, tidurlah kalau begitu.
- Ibu. - Hmm?
Apakah ayah orang jahat?
Ada yang bilang Ayah orang jahat.
Tidak.
Ayah cuma kadang-kadang keliru, kau tahu?
- Pilihan bijak. - Kau sebenarnya mengerti.
Ke bawah pintu.
Okey. Sekarang ke mana?
Pegang kuat-kuat.
Apa?
Kemana dia pergi?
Entah, dia hilang begitu saja.
Tetapkan batas keliling sampai lima blok!
Mundur!
Scott. Mereka adalah rekanku.
Huh? Ada kamera di atas seekor semut?
Ya, tentu, kenapa tidak?
Dimana mobilnya?
Tidak ada mobil, cuma ada sayap.
Sudah tiba!
Taruh kakimu di pusat urat, jangan di rongga dada.
- Kau bergurau. - Memangnya aman?
Naik keatas semut itu, Scott.
Kenapa aku di atas mobil polisi?
Tidak seharusnya aku di atas mobil polisi?
Agar mereka berikan tumpangan melewati batas keliling 5 bloknya.
Whoa. Baiklah.
Sekarang, apa langkah berikutnya?
Pegang kuat-kuat.
Oh, ini menyenangkan. Aku sudah pegang ini.
Sentakan untuk naik, seperti kuda.
Kau membuat 247 tak seimbang.
- Tunggu, namanya 247? - Dia tidak punya nama.
...tapi nomor Scott, mungkin nomornya bukan 247.
Mungkin 248?
Tidak, tidak, tidak, tidak! Pening, pusing!
Tidak, aku rasa itu adalah 247.
- Tunggu. - Pegang.
Kurasa aku sudah pegang ini.
Aku mengontrol 247. Dia tidak akan mendengarkanmu.
Apa?
Boleh kuminta satu permintaan?
Tidak.
Berhenti di kota New York, beristirahat dahulu, istirahat dahulu.
Beristirahat dahulu.
Baiklah, pegangan.
Tunggu!
Apakah yang akan terjadi jika aku muntah dalam helm ini?
Itu helmku Scott. Jangan muntah di situ.
Tenangkan dia, okey?
Aku lihat cahaya di depan.
Tahan, Scott.
Ya, aku melihat cahaya.
Aku mengantuk.
Bangunkan aku dalam 5 menit lagi.
Hello.
Kau siapa?
Apakah kau berdiri di situ melihatku tidur seharian?
Ya.
Kenapa?
Karena kali terakhir kau kesini kau mencuri sesuatu.
Hei, dengar.
Paraponera clavata (Semut peluru).
Semut peluru raksasa, gigitannya paling menyakitkan dari yang lain, ...
... mereka di sini mengawasimu saat aku tidak bisa.
Dr. Pym menunggumu di bawah.
Siapa?
Ini baju tidur siapa?
Bagaimana seharusnya aku melakukan ini?
Hei, hanya selangkah demi selangkah.
Kau jangan gigit aku, aku takkan menginjakmu, setuju?
Hancurkan servernya dan Cross tidak akan tahu.
Kita tak perlu orang ini.
Kuharap kau sudah bertemu putriku, Hope.
Sudah.
Dia hebat.
Dia pikir kami tak butuh kau.
Ya. Kami dapat melakukannya sendiri.
Sudah kurencanakan membiarkanmu mencuri kostumku, lalu Hope...
...melaporkanmu.
Okey, kita bisa mencoba ini dan bila dia gagal aku akan melakukannya sendiri.
Dia agak sedikit cemas. Ini ada hubungannya dengan pekerjaan,
... yang mana, berdasarkan fakta bahwa kau sedang duduk dihadapanku,
... berarti aku anggap kau tertarik.
Pekerjaan apa?
Kau mau teh?
Uh, tentu.
Aku sangat terkesan dengan caramu berhasil melewati sistem keamananku.
Membekukan logam adalah cara yang pintar.
Apakah kau mengawasiku?
Scott, sudah lama aku mengawasimu ...
... sejak kau merampok Vista Corp.
Oh, maaf mencuri di Vista Corp.
Sistem keamanan Vista adalah salah satu bisnis yang paling maju.
Seharusnya tak bisa dijebol tapi kau bisa.
Kau ingin gula?
Ya, terima kasih.
Sebenarnya, tak perlu.
Bagaimana cara kau membuat mereka melakukannya?
Semut dapat mengangkat objek 50 kali dari berat badan mereka.
Mereka membangun, bertani, saling bekerja sama antara mereka.
Betul. Tapi bagaimana caramu menyuruh mereka melakukannya?
Aku gunakan gelombang elektromagnetik untuk merangsang pusat saraf penciuman mereka.
Aku berbicara dengan mereka.
Aku bisa pergi ke mana saja, mendengar apa saja dan melihat segalanya.
Dan masih tak tahu apa-apa.
Aku mau bertemu Cross.
Uh ... Dr. Pym?
Tak perlu mengangkat tanganmu, Scott.
Maaf, aku ada satu pertanyaan.
Kau siapa, dia siapa, apa yang terjadi dan boleh aku kembali ke penjara sekarang?
Ikuti aku.
20 tahun yang lalu, aku telah menciptakan satu formula yang mengubah jarak relatif atom.
Aku belajar cara mengubah jarak diantara atom, itulah rahasia kostum tersebut ...
... bisa berhasil.
Teknologi ini berbahaya.
Ini sangat berbahaya.
Jadi aku sembunyikannya dari dunia.
Saat itulah aku beralih dan membuat perusahaan sendiri.
Pym Tech.
Ya.
Aku punya anak didik, namanya Darren Cross.
Darren Cross. Dia pimpinan perusahaan.
Tapi sebelum itu, dia asistenku..
Aku rasa aku melihat sesuatu dalam dirinya, seorang anak lelaki yang aku tak punya.
Dia pintar, tetapi semakin kami menjadi dekat dia mulai curiga ...
...kalau aku sembunyikan sesuatu darinya.
Dia mendengar desas-desus tentang Partikel Pym ...
...dan dia jadi terobsesi dengan menciptakan ulang rumusku.
Tapi aku tak mau membantunya sehingga dia menentangku...
...dan dia mengeluarkan aku dari perusahaanku sendiri.
Bagaimana dia bisa melakukannya?
Ketua Dewan perusahaan adalah putriku, Hope.
Dia yang memutuskan suara.
Tapi dia kembali padaku setelah dia melihat Cross hampir memecahkan formulaku.
Proses ini adalah sangat tidak menentu.
Jika tidak dilindungi oleh helm khusus ...
... dapat mempengaruhi kimia otak.
Aku rasa Darren tidak menyadarinya dan dia bukan orang yang mudah menyerah.
Jadi, apa maumu dariku?
Scott, aku percaya bahwa setiap orang berhak melakukan penebusan.
Kau percaya?
Ya.
Jika kau bisa menolongku, aku berjanji aku bisa bantu kau bersama anakmu lagi.
Sekarang kau siap untuk menebus dirimu?
Tentu sekali.
Hari-hari aku membobol tempat dan mencuri sesuatu telah selesai.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku ingin kau masuk ke suatu tempat dan mencuri sesuatu.
Kau akan pulang untuk makan malam ini?
Uh, ya. Aku akan bawakan sesuatu, okey?
Okey.
Berita baik?
Uh. Entahlah. Ini berita.
Kau mencari ayahku?
Ya, betul Sayang.
Aku hanya ingin ayahmu selamat.
Semoga kau tidak menangkapnya.
Ini bukan pertama kalinya mereka coba mendapatkan senjata penentu perang.
Itu Mitchell Carson, mantan kepala Pertahanan di S.H.I.E.L.D.
Saat ini sedang berusaha menggulingkan pemerintah.
Dia selalu mengincar teknologiku.
Dan kini, kecuali kita tidak menyusup dan mencuri Yellow jacket itu ...
... dan menghancurkan semua datanya.
Darren Cross akan membuat kekacauan di dunia.
Aku rasa langkah pertama kita seharusnya hubungi Avengers.
Kuhabiskan separuh hidupku untuk menyembunyikan teknologi ini dari tangan Stark.
Tentu aku tidak akan menyerahkannya kepada siapapun sekarang.
Ini bukan teknologi lucu seperti kostum Iron Man.
Ini bisa mengubah susunan realitas.
Lagi pula mungkin mereka sedang sibuk menjatuhkan kota dari langit.
Okey, lalu kenapa kau tidak kirim semut-semut?
Scott, mereka itu semut.
Semut dapat melakukan banyak hal, tapi mereka tetap membutuhkan seorang pemimpin.
Seseorang yang bisa menyusup ke tempat yang dijaga dengan ketat.
- Hank, aku seorang pencuri. - Pencuri yang terampil.
Tapi ini gila.
Dia benar, Hank dan kau tahu itu.
Kau telah saksikan rekamannya, kau tahu kemampuan Cross.
Aku menolak dia saat waktu masih bulanan, kini hitungannya harian.
Biar kupakai kostumnya.
Tidak!
Aku kenal tempat itu. Aku tahu cara Cross berpikir.
Aku tahu misi ini lebih dari siapa pun disini.
Kami harus mendekati Cross, kalau tidak misi ini akan gagal.
- Kita tidak ada waktu untuk bermain. - Hope, tolonglah.
Dia seorang penjahat. Aku puterimu.
Tidak!
Dia benar, Hank.
Aku bukan orang yang tepat.
Kenapa tidak kau saja yang memakai kostumnya?
Pikirmu aku tak mau?
Aku tak bisa.
Aku menghabiskan bertahun-tahun memakainya ...
... aku menerima akibatnya.
Hanya kau satu-satunya pilihan kami.
Sebelum Hope kehilangan ibunya, dulu dia memandangku sebagai...
... orang terhebat di dunia.
Kini dia memandangku dengan kecewa.
Sudah terlambat bagiku.
Tapi tidak bagimu.
Ini kesempatanmu.
Kesempatan menjadi seperti yang diharapkan putrimu.
Menjadi pahlawan yang sudah ada difikirannya.
Ini bukan soal selamatkan dunia.
Ini soal menyelamatkan dunia mereka.
Ceramah yang bagus.
Scott.
Aku perlu kau menjadi Ant-Man.
Di tangan yang tepat, hubungan diantara manusia dan kostum adalah simbiosis.
Kostum ini punya kekuatan, manusia mengendalikannya.
Kau harus terampil, tangkas, dan terutama ...
... kau harus cepat.
Kau bisa mengecil dan membesar dalam seketika.
Ukuranmu selalu sesuai dengan kebutuhanmu.
Sekarang masuklah ke lubang kunci, Scott.
Melesat, masuk lubang kunci...
... lalu kau bangkit membesar.
Tak berguna.
Saat mengecil tenaga dipadatkan...
... sehingga kau memiliki energi manusia seberat 90 Kg ...
Dibalik tinju selebar 0,01 cm...
... kau seperti peluru.
Tinju terlalu keras, membunuh orang,...
... terlalu lembut, seperti tepukan cinta.
Dengan kata lain, kau harus tahu cara meninju.
Aku di penjara selama tiga tahun, aku tahu cara meninju.
Tunjukkan padaku.
- Buruk. - Kau ingin tunjukkan aku cara meninju?
Tunjukkan.
Begitulah cara meninju.
- Dia sudah menantikan itu. - Serius.
Hope berlatih seni bela diri pada waktu sulit.
Oh, "Masa sulit" yang dia maksudkan ketika ibuku meninggal.
Dia meninggal dalam kecelakaan pesawat.
Merahasiakan sebab kematiannya itu buruk. Bisa kau berhenti mengatakan kebohongan itu?
Kami sedang berlatih.
Baiklah, Tuan putri, mari kita berlatih kembali.
Apakah kau membidik tangan?
Kau tahu, aku rasa regulator ini menahanku.
Jangan usik regulator itu.
Jika regulator itu rusak kau akan menjadi sub-atom.
Apa maksudnya?
Maksudnya kau akan masuk alam kuantum.
Apa artinya?
Ini berarti kau akan masuk alam realitas dimana semua konsep waktu dan ruang ...
...tak lagi berlaku karena kau menciut selamanya.
Segala yang kau kenal ...
... dan cintai ...
... hilang selamanya.
Hebat. Ya. Aku ... Jika ini tidak rusak.
Kau sudah pelajari tentang kostumnya, tapi kau belum pelajari sekutu terbesarnya...
... semut-semut itu.
Setia, berani dan teman kamu dalam pekerjaan ini.
Paratrechina longicornis, Dikenal sebagai semut gila.
Mereka sangat cepat dan menghantarkan listrik sehingga berguna...
... untuk membakar elektronik musuh.
Kau tak begitu gila.
Hei! heh heh heh.
Kau lucu.
Tadi jauh lebih menakutkan.
Tampaknya Future Lab punya sumber tenaga sendiri.
Ada penjaga keamanan ditempatkan disekitar jam, kami butuhkan kau ...
... lumpuhkan dia untuk matikan sistem keamanan.
Okey.
Siapa berikutnya?
Paraponera clavata.
Aku tahu. Semut peluru, kan?
Gigitannya paling menyakitkan.
Hei, semua!
Ingat aku dari kamar tidur?
Kapsul Yellow jacket tertutup rapat ...
... dan satu-satunya akses adalah pipa berdiameter 5 mm.
Kenapa aku memiliki firasat buruk?
Pipanya dilindungi Laser dan kita hanya bisa matikan...
... selama lima belas detik.
Kau harus arahkan semut gila meledakkan server, ambil kembali kostumnya ...
... dan keluar dari brankas sebelum tenaga cadangan aktif.
Camponotus pennsylvanicus.
Atau dikenal sebagai semut tukang kayu.
Cocok untuk transportasi darat dan udara.
Tunggu dulu, aku kenal orang ini.
Aku akan panggil dia "Ant-thony".
Bagus. Itu bagus sekali.
Karena kali ini ...
... kau harus belajar bagaimana cara mengendalikannya.
Suruh mereka taruh gula dalam cangkir teh.
Oh, kau okey Dr.?
Hank minta kau keluar untuk latihan menembak.
Kostumnya tak bersenjata, maka kubuatkan piringan ini.
Merah mengecilkan.
Biru membesarkan.
Solenopsis mandibularis.
Dikenal karena gigitannya, semut api yang berevolusi menjadi arsitek yang luar biasa.
Mereka berguna untuk membantumu masuk dan keluar dari tempat yang sulit.
Kau bisa melakukannya Scott, Ayolah.
Mereka tak mendengarkanku.
Kau harus komitmen. Sepenuhnya.
Tidak ada jalan pintas, tidak ada penipuan.
Menghina tidak akan berguna bagi siapa pun, Hope.
Kita tidak punya waktu untuk memanjakannya.
Fokus kita adalah untuk menolong Scott.
Sungguh?
Apakah itu yang kita fokuskan?
Hope!
Aku tidak tahu kenapa dulu aku datang kepadamu.
Kita tak bisa melakukan ini tanpanya.
Ya ampun.
Kau harus mengunci pintumu.
Maksudku....
...ada orang-orang aneh di lingkungan ini.
Apakah kau pikir ini lucu?
Kau tahu apa yang dia inginkan untuk kau pertaruhkan?
- Kau punya seorang putri. - Aku lakukan ini untuk dia.
Kau tahu saat ibuku meninggal, aku tidak temui ayah selama dua minggu.
Dia dalam kesedihan.
Ya, aku juga dan umurku tujuh tahun ketika itu.
Dia tidak pernah kembali. Tidak secara emosional.
Dia hanya mengirimku ke sekolah asrama.
Kau tahu, aku ingat ...
... dengan semua yang dipertaruhkan, mungkin kami bisa berdamai.
Tapi sampai sekarang dia masih menjauhkan diri dariku.
Dia tak begitu.
- Dia mempercayaimu. - Lalu kenapa kau di sini?
Itu membuktikan dia menyayangimu.
Hope. Lihat aku.
Aku boleh dikorbankan.
Karena itu aku di sini.
Pastinya kau sadar itu sekarang.
Maksudku, itu sebabnya aku memakai kostum itu dan bukan kau.
Dia lebih memilih kalah daripada kehilanganmu.
Omong-omong...
Aku tak tahu kau punya seorang putri saat kau kulaporkan ke polisi.
Siapa namanya?
Cassie.
Nama yang indah.
Bersihkan pikiranmu, Scott.
Kau harus buat pikiranmu jitu. Begitu cara kerjanya.
Pikirkan tentang Cassie.
Betapa kau ingin temui dia, dan gunakan itu untuk fokus.
Buka mata kamu dan pikirkan apa yang kau ingin semut lakukan.
Bagus.
Ibumu meyakinkanku untuk mengajaknya bergabung dalam di misiku.
Dia dijuluki The Wasp.
Dia berbakat.
Dan tidak sehari pun berlalu bahwa aku tidak menyesal mengajaknya.
Saat itu tahun 1987.
Kelompok separatis membajak peluncur roket Soviet di Kursk...
... dan meluncurkan roket ICBM ke Amerika Serikat.
Satu-satunya jalan ke mekanik bagian dalam...
... adalah melalui titanium padat.
Aku tahu aku harus mengecil diantara molekul untuk mematikan roket itu ...
... tetapi regulator akan mengalami kerusakan parah.
Ibumu, dia tidak ragu-ragu.
Janet! Jangan!
Dia matikan regulatornya ...
... dan menjadi sub-atom ...
... untuk menonaktifkan bomnya.
Dia telah pergi.
Ibumu mati sebagai seorang pahlawan.
Dan aku habiskan 10 tahun berikutnya mencoba mempelajari segala yang aku mampu ...
... tentang alam kuantum.
Kau telah berusaha membawanya kembali.
Tapi semua yang aku pelajari adalah kita tidak tahu apa-apa.
Itu bukan salahmu.
Dia yang membuat pilihannya.
Tapi kenapa kau tak ceritakan ini lebih awal?
Aku berusaha untuk melindungimu.
Aku telah kehilangan ibumu.
Aku tidak ingin kehilangan kau juga.
Maafkan aku.
Ini hebat.
Ini hebat. Kau tahu.
Kamu semua merobohkan dinding, kamu semua telah pulih.
Itu penting.
Aku merusak suasana, ya?
Ya, benar.
Aku akan buatkan teh.
Berhasil!
Kau semut pintar, Ant-thony.
Tahap terakhir dari latihanmu adalah serangan tersembunyi.
Ini sangat keren!
Kau tak bisa buat kostum dari bahan flanel?
Kita harus mendapatkan prototipe ini dari sinyal umpan,
Itu adalah alat yang aku ciptakan saat aku anggota S.H.I.E.L.D.
Kita harus melumpuhkan penghalang transmisi yang dipasang Cross di lemari besi Futures.
Saat ini sudah berada di salah satu gudang tua Howard Stark...
... di bagian utara New York.
Pasti sangat mudah.
Kau di atas area target.
Terjun sekarang, Scott.
Skuadron A, maju!
B, maju!
C, maju!
Baiklah, Ant-thony, tolong jangan jatuhkan aku kali ini.
Ini sangat berbeda dari gula kubus!
Tetap tenang.
Uh, kawan kita mungkin ada masalah.
Hank, bukankah kau bilang ini seperti gudang tua?
Ini salah!
Dasar brengsek!
Scott, keluar dari sana.
Batalkan! Batalkan sekarang.
Tak apa. Tak ada orang di sana.
Ant-thony, bawa aku ke atap.
Dia akan kehilangan kostumnya.
Dia akan kehilangan nyawanya.
Baiklah aku sudah berada di atap gedung sasaran.
Ada orang, Scott.
Ada yang terjadi di bawah sana, Sam?
Itu Falcon!
Sensorku melacak sesuatu tapi aku tidak melihat apa-apa.
Tunggu sebentar.
Batalkan Scott, batalkan sekarang.
Tidak mengapa. Dia tak bisa melihatku.
Aku bisa melihatmu.
Dia bisa melihatku.
Hai. Aku Scott.
Dia bilang, "Hai, aku Scott?"
Apa yang kau lakukan di sini?
Pertama, aku penggemar setiamu.
Aku hargai itu. Jadi, kau ini siapa?
Aku Ant-Man.
Ant-Man?
Apa? Kau belum pernah dengar tentang aku?
Tentu belum pernah.
Katakan apa maumu?
Kuharap aku bisa pinjam sebuah teknologi.
Hanya untuk beberapa hari dan nanti aku kembalikan.
Aku membutuhkannya untuk selamatkan dunia. Kau tahu bagaimana benda itu.
Aku tahu betul seperti apa.
Ditemukan penyusupan. Kubawa dia.
Maaf soal ini.
Apa yang kau lakukan?
Penyusup adalah laki-laki dewasa yang memiliki teknologi mengecil.
Maaf soal itu, maaf.
Sudah, cukup!
Ant-thony, tolong aku.
Aku kehilangan penglihatan.
Dia di dalam alatku.
Maaf.
Kau terlihat seperti orang yang baik.
Penting bagiku agar Captain tidak tahu soal ini.
Sungguh tak bertanggung jawab dan berbahaya!
Kau membahayakan segalanya.
Kau mendapatkannya.
Kerja bagus.
- Tunggu sebentar. - Apakah kau baru memujiku?
Dia memujiku, kan?
Kedengarannya begitu.
Aku hebat, kan?
Hei, bagaimana dengan fakta bahwa aku melawan anggota Avenger dan tidak membunuhnya?
Sekarang jangan bicara tentang masa lalu.
Kita harus selesaikan rencana kita.
Jangan pedulikan dia.
Kerjamu bagus.
Darren!
Bagaimana kau bisa masuk kemari?
Kau biarkan pintu depan terbuka, Hank.
Itu secara resmi. Kau sudah tua.
Rencana itu.
Dia akan membunuhnya.
Baiklah, apa tujuanmu kemari?
Aku ada kabar baik.
Betulkah?
Apa?
Pym Tech, ...
... perusahaan yang kau ciptakan ...
... akan menjadi salah satu operasi yang paling menguntungkan di dunia.
Penjualan diperkirakan mencapai 15$ miliar, besok saja.
Terima kasih kembali.
Aku tahu ini aneh, tapi aku ingin kau datang.
Ini momenku. Aku ingin kau melihatnya.
- Tentu, Darren. - Ya, pasti.
Aku akan datang kesana.
Apa yang kau lihat dari diriku?
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau memilih aku bertahun-tahun lalu.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat diriku.
Lalu kenapa kau menjauh dariku?
Karena aku terlalu banyak melihat diriku.
Dia tahu, dia memberimu umpan. Kita harus membatalkannya.
Kita semua ambil risiko.
Bagaimana jika dia melihatku di sini?
Tidak. Tak mungkin.
Bagaimana kau tahu itu?
Darren, hai.
Hope.
Dimana kau sekarang?
Aku dirumah, kenapa?
Aku baru bertemu Hank.
Aku masih tak dapat apa-apa selain penghinaan.
Jangan terpengaruh, dia hanya orang tua yang pikun.
Kita harus minta semua orang bekerja sepanjang waktu ...
... agar mesin bekerja penuh.
Dan kuperketat keamanan.
Pasang sensor di semua pintu masuk, dan pasang kawat baja mikro di saluran udara.
Hebat. Ide yang bagus.
Terima kasih, Hope.
Aku senang kau di pihakku.
Dia memperketat keamanan. Dia sudah gila...
...dan dia mengincarmu.
Tapi dia tidak mengincarmu.
Dia menambahkan pemindai tubuh di seluruh pintu masuk dan menutup saluran udara.
Bagaimana cara kita membawa Scott masuk?
Saluran air utama.
Kau tak bisa menambahkan keamanan di saluran air utama.
Tekanannya terlalu kuat, tapi jika kita kita bisa kurangi, aku bisa masuk.
Harus ada yang masuk ke pusat kendali gedung untuk mengubah tekanan air.
Maksudnya, Hank dan aku akan berada disamping Cross, itulah cara kita melakukannya?
Jadi kita tambah anggota kita.
Apa yang kita butuhkan?
Penjaga palsu di dalam untuk menurunkan tekanan sistem air.
Orang yang bisa meretas sumber tenaga dan mematikan sensor laser,...
... dan pengemudi untuk melarikan diri.
Tidak.
Jangan tiga berandalan itu. Tak mungkin.
Terima kasih kopinya.
Jarang kami merampok rumah,...
... dan disambut kembali.
Karena kami baru saja merampokmu!
Kau tahu dia ditangkap karena mencuri mesin blender, 'kan?
Dua mesin blender.
Kau yakin mereka sanggup?
Oh, kami bisa menanganinya. Kami profesional.
Maaf jika kami kurang yakin.
Tunggu, semuanya tenang saja, kawan.
Kami tahu cara mencuri.
Kami bisa masuk di rumah seram ini, 'kan?
Aku biarkan kau masuk.
Baiklah, aku biarkan kau untuk membiarkan aku.
Tenang, tak mengapa. Mereka dapat menanganinya.
Ya, kami bisa menanganinya.
Kau dapat kualifikasinya?
Dia sudah berada dalam sistem.
Aku di dalam sistem?
Sistem!
Sistem?
Ya. Habislah kita.
Baiklah, ada sesuatu yang perlu kalian lihat.
Ketika kau tiba di sudut ini, akan ada tiga petugas disebelah kirimu.
Sial!
Whoa, itu hebat, bro!
Sekarang dengar, ...
... ini akan terlihat aneh, okey. Ia agak seram, tapi aman.
Tak perlu takut.
Aw, tidak, aku tak pernah takut.
- Sungguh? - Ya.
Bagus.
Ini pasti ulah orang gipsi.
Itu sihir.
Oh, itu menakjubkan.
Seperti sulap David Copperfield.
Seperti sihir!/ Memang sihir!
Bagaimana kau melakukannya?
Jangan kaget. Lihatlah bahumu.
Kupikir ayah tak pernah takut?
Aku beri mereka obat penenang, Hank menerangkan sains kostumnya kepada mereka.
Mereka tertidur.
Hei. Dengar. Aku ingin ucapkan terima kasih untuk ...
Tidak, tolong jangan.
Kita semua melakukan ini untuk alasan yang jauh lebih besar.
Aku gembira yang kau punya kesempatan dari pekerjaan yang mungkin gagal.
Hei. Terima kasih ...
...untuk basa-basinya.
Kau tahu, jujur ??aku sebenarnya berubah dari membencimu jadi hampir menyukaimu.
Kau sebetulnya harus menulis puisi.
Tidurlah Scott.
Baiklah, biar jelas saja, kita tahu tugas masing-masing, ya?
- Dave? - Siap dengan kendaraan.
- Kurt? - Pengintai.
- Luis? - Kau mengetahuinya.
Aku harus memakai pakaian seragam.
Itu yang terjadi.
Luis.
Maafkan aku. Aku mengerti, aku mengerti Aku terlalu antusias dan ditambah ...
...pacarmu seksi sekali, sehingga itu juga membuatku gugup.
Dan kau cantik sekali.
Ya ampun.
Dia bukan ...
Hei, aku memikirkan taktik seperti ketika aku menyamar.
Seperti bersiul. Paham maksudku? Untuk berbaur.
Tidak. Jangan bersiul.
Ini bukan The Andy Griffith Show.
Jangan bersiul.
Sektor satu aman.
Keluarlah.
Aman.
Kita siaga.
Doakan aku.
Utilitas terhubung.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Bos bilang amankan area ini, maka kuamankan.
Aku bos di sini.
Permukaan air menurun.
Kau mendekati pipa keluar.
Aku melihatnya!
Baiklah. Ayo, aku harus ke atas sana.
Bagus, teman-teman!
Ya begitu...
Ya! Kamu bisa!
Kamu bisa, ayo!
Baiklah, mari terbang Ant-thony.
Ant-Man sudah masuk gedung.
Pym sudah tiba. Tepat pada waktunya.
Ada mobil Crown Vic di luar.
Apakah ini masalah?
Ingat, Crown Vic adalah mobil yang paling sering digunakan polisi untuk menyamar, kawan.
Ya, inilah masalahnya.
Itu Pym.
Celaka.
Aku mengirim semut peluru.
Papanera Claire de Mana-Merna.
Aku tak ingat apa namanya, tapi aku kasihan pada orang ini.
Apa kabar, kawan?
Tengok, itu yang aku maksudkan. Itu aku sebut korban yang malang ...
... dalam situasi yang serius.
Umpan sinyal sudah terpasang.
Wanita cantik itu hebat, Scott.
Kelihatannya Pym ditangkap.
Scott, kita ada masalah.
Masalah? Masalah apa?
Dave! Dave, itu bukan bagian dari rencana!
Dengarkan aku.
Jika aku tidak masuk kedalam gedung ini, orang-orang akan mati.
Itu sangat dramatis.
Yang benar saja?
Masalah selesai.
Bagaimana penampilanku?
Itu dia.
Tepat pada waktunya.
Ayo.
Otorisasi dikonfirmasi.
Terlalu berlebihan, bukan, Darren?
Akses diberikan.
Kita harus waspada.
Akses diberikan.
Aku ingin serahkan kepadamu, Darren, kau berhasil.
Kau baru tahu setengahnya, Hank.
Tiba di posisi kedua.
Baiklah, kecepatan penuh, Ant-thony. Ayo pergi.
Menuju posisi sasaran.
Aku akan kembali Ant-thony.
Kawan, aku sudah di posisi.
Akan kuperintahkan semut-semut.
Tidak!
Apakah kau lihat itu? Ha ha ha, ha ha!
Bentuk formasi.
Baiklah, semut-semut kecil gila ...
... mari kita hancurkan server ini.
Ayo kawan!
Server sudah hancur. Data cadangan terhapus.
Menuju ruang partikel.
Hello, Dr. Cross.
Rekanku sepakat dengan persyaratanmu.
Bagus.
Tn. Carson memperkenalkan aku dengan tuan-tuan ini.
Mereka perwakilan dari Hydra.
Mereka tidak seperti dulu.
Mereka melakukan pekerjaan yang menarik.
Dan aku menikmatinya.
Kau mencoba menyembunyikan teknologimu dariku, dan kini kau akan rasakan akibatnya.
Aku sudah menduga pukulan itu...
...tapi kukira pukulannya menyedihkan dan lemah.
Kau salah menduga.
Aku tahu mobil ini.
Ada orang di dalam?
Aku sudah di sini.
Pasang peledaknya.
Kerja yang bagus kawan, aku akan ambil alih dari sini.
Bagus Ant-thony.
Posisi terakhir.
Teman? Bagaimana lasernya?
Sedikit lagi!/ Tidak.
- Aku mendekati! - Tidak.
Polisi San Francisco! Keluar dari mobil!
Aku tahu kau di dalam!
- Buat dia lebih cepat. - Jangan. Serius.
Siap untuk melompat. Kau dengar Kurt?
Sedikit lagi.
- Jangan bergerak! - Okey, tunggu sebentar!
Ada pria kulit hitam mirip denganku yang suruh kami...
... dibelakang mobil buruk ini.
- Keluar. - Tenang!
Sekarang!
- Tunggu! - Apa? Apa maksudmu, "tunggu"?
Apa?
Hei, orang mini.
Aku selalu menduga kau menyimpan kostumnya di suatu tempat.
Lalu pertanyaannya, siapakah Ant-Man yang baru?
Siapakah orangnya yang mentor tercintaku percaya lebih dari aku?
Scott Lang.
Seorang yang berani mati ...
... yang melawan sistem dan menerima hukumannya.
Kehilangan keluarganya dan putri tunggalnya ...
... persis sepertimu, Hank.
Dia kabur dari sel penjaranya tanpa meninggalkan jejak.
Lalu ...
... dia lenyap secara ajaib ...
... meskipun tidak memiliki uang, kini dia membawakanku kostum Ant-Man.
Satu-satunya yang bisa menyaingi ciptaanku.
Darren, jangan begini.
Jika kau jual kepada mereka, akan terjadi malapetaka.
Aku sudah menjualnya, dengan harga dua kali lipat, berkat kau.
Tak mudah untuk menyusup fasilitas Avengers.
Untungnya, berita cepat tersebar.
Aku akan jual Yellow jacket pada mereka tapi aku simpan partikelnya sendiri.
Yellow jacket tidak menggunakan diesel.
Jika kau ingin bahan bakar, kau harus beli padaku.
Kau sebut apa satu-satunya orang yang bisa mengaktifkan senjata terkuat di dunia?
Orang terkuat di dunia.
Kau sudah bangga denganku?
Kau bisa hentikan ini, Darren. Ini belum terlambat.
Sudah terlambat untuk waktu yang lama.
Darren.
Apa yang kau lakukan?
Dia tak peduli padamu seperti dia tak peduli padaku.
Ini bukan dirimu. Partikel mengubah otakmu secara kimiawi.
Tunggu.
Kau benar.
Akulah yang harus melakukannya.
Ini dia.
Letakkan senjatamu.
Aku ke rumahmu tempo hari untuk membunuhnya tapi ada kau.
Kau sakit dan aku bisa menolongmu. Letakkan saja senjatamu.
Waktu itu aku belum siap membunuhmu ...
... tapi sekarang aku siap.
Letakkan senjatamu sekarang!
Kau salah memilih pihak, Hope.
Ayah!
Hank. Tidak.
Hank? Dengar, kau akan pulih.
Kau akan baik-baik saja.
Lepaskan kostumnya, atau kukeluarkan otakmu.
Ada keadaan darurat di Pym Tech. Minta bantuan segera!
Ayo.
Bawa aku ke atap dan berikan kabar.
Aku ingin pastikan helikopter siap untuk berangkat.
Kamu berdua, bunuh apa saja yang keluar dari brankas.
Ayah ...
... kau bisa bergerak? Ya.
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Ambil kostum itu.
Hei, Scotty.
Hei, apakah aku menyelamatkanmu?
Scotty?
Terima kasih, Luis.
Apakah kita orang baik?
- Ya. - Kita orang baik, kan?
Ya, kita ini orang baik.
Rasanya agak aneh.
Ya, tapi kita belum selesai.
Pergi dari sini sebelum tempat ini meledak.
Oh. Sial!
Orang itu.
Hei! Kita harus keluar dari sini.
Peledak sudah dipasang. Kita harus segera menemukan jalan keluar.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mati.
Dan kau juga tidak.
Ini bukan gantungan kunci.
Di sini kacau.
Terjadi baku tembak.
Dan itu sebuah tank.
Tolong aku.
Biar kubawa.
Kami membutuhkan seorang dokter.
Mari pergi!
Ant-thony!
Pergi!
Kau akan menyesalinya.
Tunggu sebentar. Keluar dari mobil itu.
- Apa? - Keluar dari mobil itu.
Terlalu berisik, ada tank. Tak kedengaran.
Hei! Hei!
Kau gila? Letakkan senjatanya!
Jendelanya!
Apakah kau pikir kau bisa hentikan masa depan dengan perampokan?
Ini bukan sekedar perampokan.
Letakkan senjatanya.
Aku melihatnya. Itu dia. Cepat.
Kita harus mendarat di suatu tempat.
Aku akan hancurkan kau!
Memutar "Disintegration" dari The Cure.
Hubungi 911!
Tidak mengapa.
Polisi! Angkat tangan.
Scott?
Paxton. Kau harus dengarkan aku.
Paxton, berbalik. Bawa aku kembali.
Aku akan bawa kau kembali. ke penjara.
Ada sesuatu di belakang rumah yang harus dimusnahkan.
Di perangkap serangga. Ada--
Kau harus berhenti sekarang!
Khayalanmu tidak bisa dikendalikan!
Semua unit, ada tindak kriminal yang terjadi di 840 Winter Street.
- Itu Cassie! - Rumahku.
Jangan takut.
Paxton biar aku bantu.
- Jangan bergerak. - Biar aku bantu.
Maggie, apa yang terjadi?
- Dia menangkap Cassie! - Siapa menangkap Cassie?
Makhluk itu. Aku tak tahu itu apa!
Apa kau monster?
Apakah aku terlihat seperti monster?
Aku ingin ayahku.
Aku juga ingin ayahmu.
Itu dia.
Ayah, kaukah itu?
Hai, Sayang.
Kenapa kau tidak memilih seseorang yang sama ukuran denganmu.
Sekarang kau ingin kemana, teman kecil?
Itu dia.
Bukan hanya aku.
Tangkap dia!
Cepat! Cepat!
Scotty butuh kita, paham maksudku?
Tak ada yang bisa menghentikan kita.
- Mundur. Mundur perlahan. - Ya.
- Mundur. - Ya, ya.
- Mundur. - Okey.
Kita mundur saja.
- Mundur saja. - Betul, itu saja.
- Mundur. - Itu benar.
- Mundur? - Ya.
- Mundur saja.
Kau menghinaku, Scott.
Keberadaanmu itu menghinaku.
Akan jauh lebih mudah memukulmu jika kau lebih besar.
Ya, aku setuju.
Cassie!
Biar aku tunjukkan betapa tidak pentingnya dirimu.
Cassie, aku datang!
Anjing itu terlihat aneh.
Aku akan hancurkan segala yang kau cintai.
Jangan bergerak! Polisi!
Tak bisa kutembus.
Ini titanium, kau bodoh.
Bawa dia keluar dari sini.
Mari.
Maaf, Sayang.
Kau harus membantu ayahmu menebus kesalahannya.
- Kau duduk dibelakangku, okey? - Okey.
Di belakangku.
Aku akan mengecil diantara molekul untuk masuk sana.
Pergi jauh dari kami!
Ayah, tolong!
Aku menyayangimu Cassie.
Ayah di mana?
Menjadi sub-atom ...
... menjadi sub-atom ...
Oh tidak.
Kau akan memasuki tempat realitas dimana semua konsep waktu dan ruang ...
... menjadi tidak relevan.
Dan kau mengecil ...
... selamanya.
Segala yang kau kenal ...
... dan cintai ...
... hilang selamanya.
Ayah!
Cassie!
Ayo, Ayah.
Jangan rusak regulatornya.
Ayah!
Aku sangat sayang Ayah.
Ayah juga sayangi kamu.
Sangat-sangat.
Ada lubang besar di atap.
Maaf.
Apakah dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Ibu.
Dia baik-baik saja.
Scott, tolonglah.
Kau tak ingat apa-apa?
Hank, aku tak ingat.
Pasti ada hal lain disana.
Kukira akal manusia tak bisa belajar dari pengalaman, tapi...
... kau berhasil.
Kau masuk ...
... dan berhasil keluar.
Sungguh menakjubkan.
Scott.
Aku akan mengirimmu keluar.
Istirahatlah.
Mungkinkah itu?
Kapan ini terjadi?
Tidak apa yang terjadi.
Tunggu dulu. Semacam sesuatu yang terjadi.
Baik, jika itu yang terjadi, uh, tembak aku lagi.
Ya, aku tak tahu kau memegang dan menciumku seperti itu.
Aku sendiri agak terkejut. Aku harus pergi dulu.
Sampai nanti, Hank. Yang benar saja, Hope.
- Scott. - Ya.
- Kau pembual. - Oh ya?
Scott, aku bertemu dengan atasanku hari ini.
Dia menginginkan laporan di malam kau keluar dari penjara.
Terjadi gangguan di kamera, dan...
... arus pendek terjadi, dan ...
Tapi aku memberitahunya kau bebas dari tuduhan.
Betulkah?
Ya.
Tidak bisa jebloskan ayah Cassie kembali ke penjara karena kesalahan teknis, bukan?
Terima kasih Paxton.
Aku terpesona.
Terima kasih atas segalanya yang kau lakukan untuk Cassie.
Oh baiklah, dengan senang hati.
Tapi bukan, bukan yang ini, aku melakukannya untukmu.
Ini janggal.
- Ya. - Ya.
Maksudku, apa yang kita ucapkan setelah semua itu?
- Oh, aku tahu. - Apa?
- Aku berhasil di hari pertamaku salto. - Apa?
Ya. Dia telah berlatih sepanjang minggu, tapi hari ini adalah hari istimewa.
Aku merekamnya di ponselku.
Tidak, tak mungkin itu Cassie. Itu bukan Kau.
- Ya itu aku. - Ya itu aku.
Ini adalah pesenam profesional, tak mungkin dia.
Ya, itu dia.
Anak baik.
Cukup menakjubkan, Sayang.
Maaf.
Ini adalah pekerjaan.
Ya?
Baiklah.
Begini saja. Ceritakan faktanya.
Cuma fakta. Hanya fakta.
Bernapas. Fokus.
Jadikannya mudah.
Tak diragukan lagi.
Oke, jadi aku di museum seni ini dengan sepupuku Ignacio, bukan?
Ada pameran lukisan abstrak, aku jadi seperti ...
... seniman Neo-Cubist, kan?
Tapi ada lukisan Rothko yang indah, astaga.
Luis.
Okey, maaf maaf, aku hanya merasa senang.
Tapi apa-apa ...
Ignacio bilang:
Aku bertemu gadis penulis di tempat itu semalam, ...
... cantik, cantik sekali.
Dia bicara ke bartender:
Lihat gadisku.
Dia cantik sekali, bukan?
Dan bartender bilang:
Ya, cantik sekali.
Jadi gadis penulis ini bilang ke Ignacio: Aku pimpinan jurnalis gerilya di dunia...
... dan aku memiliki hubungan dengan orang-orang rahasia.
Ignacio bilang:Sungguhan?
Dan gadis bilang:Ya. Aku tak bisa beri tahu siapa kontakku, karena...
... dia bekerja dengan Avengers.
Oh tidak.
Ya, ini terdengar hebat, kawan.
Pria Avengers itu bilang:
Aku mencari pria yang tak terlihat, yang menghilang cepat bagaikan...
...bom. Siapa kenalanmu?
Dan gadis itu bilang:Segala ada, ada yang bisa melompat,...
... yang dapat berayun, dan merangkak di dinding.
Kau harus lebih spesifik.
Pria itu bilang:Aku mencari pria yang bisa mengecil.
Dan aku bilang:Sial! Aku sangat gugup karena ...
... aku simpan baik-baik rahasiamu, bro.
Jadi aku bertanya pada Ignacio:
Apakah pria itu tanya gadis penulis itu ...
...agar cerita ke kita...
... karena aku dekat dengan orang yang dia cari.
Dan?
Dia bilang apa?
Dia bilang, ya.
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Aku menyadari, kita tidak bisa membuang kekuatan.
Yang kita lakukan adalah memastikannya berada di tangan yang tepat.
Ini adalah prototipe canggih yang ibu dan ayahmu hasilkan bersama.
Dia belum sempat menggunakannya.
Tapi sekarang aku menyadari, kita dapat gunakan ini untuk kamu.
Mungkin waktu kita menyelesaikannya.
Hanya masalah waktu.
Hei, Kapten!
Ini akan lebih mudah seminggu yang lalu.
- Jika kita hubungi Tony. - Dia takkan percaya.
Siapa tahu accords akan membiarkannya menolong.
Kita sendirian.
Mungkin tidak.
Aku kenal seseorang.
Ant-Man akan kembali.